- נערת טלפון -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Darkeye
# צפייה מהנה #
?אהבת את הסרט
.אני חושב שהסרט היה טוב
.הוא היה מאוד מבדר
?מה לגבייך .אהבתי-
.לא ציפיתי לזה ...עבורי אנשים-
.באולם הקולנוע ?כן-
.אני לא מתמודד היטב עם ההמון
.אני יודעת
!זה היה טוב .עשוי היטב, עשוי היטב
והדרך שבה הוא מתאר
את השלבים השונים שהובילו .אותו לעשות זאת. זה היה מעניין
.זה סוג של סרט דוקומנטרי
.חשבתי שזה לא יקרה
מכיוון שהוא חזר ואמר: "לא ."נצליח לצאת מזה
.והוא עשה את זה .אני הופתעתי
.טוב ?היית צופה בו שוב פעם
.כן ?אדוני-
.מתנצל על ההפרעה ?החלטתם איזה יין תרצו
.כן
?מה תרצו
?אפשר... תרצי יין אדום .כן-
...אפשר לקבל בקבוק של
בפעם הראשונה שהוא ביקש .כסף הייתה לפני שנתיים
.הפעם השנייה לפני שישה חודשים
,וכעת, לפני יומיים
.הוא מבקש עוד
...והוא חבר ו
,אני רוצה לעזור לו .אבל מדובר בסכום כסף גדול
.וזה לעולם לא נגמר
?אז מה עליי לעשות
?מה את היית עושה
.אני לא יודעת .נשמע שהוא מנצל אותך
.טוב לראות אותך .תמיד טוב לראות אותך-
.תודה
.בוא הנה
!כל הכבוד
.תפוס, תפוס, תפוס אותו
.טוב 20, 19, 18
.ככה? -17 .תתרכז
16, 15, 14
.שתיים
.עצירה ארוכה כאן
.יפה. רק אל תפיל את זה
.כל הכבוד. סדרה טובה
?איך אתה מרגיש .זה היה טוב-
.כן .נתתי לשרירים שלי להשתחרר-
.כל הכבוד
?אז מה קורה ?מה חדש
רוצה לשמוע הכל או ?רק את העדכונים האחרונים
בוא נתחיל מהשניים שלושה .האחרונים ותתקדם משם
?אפשר לשאול אותך שאלה .כן-
?מה אתה עושה בסוף השבוע הזה
?מה אני עושה בסוף השבוע הזה
.לא, המאמן האחר שעובד כאן איתך ?מה אתה עושה
.אני לא יודע
.לא יודע .אני יודע-
.צ'לסי
.אני מזמין ארוחת בוקר
?יודעת מה את רוצה
.אקח מה שאתה לוקח .תודה
?מה לגבי תוכנית ההצלה ?איך אתה יודע שזה לא יעבוד
.זה לא יעבוד
...צריך הרבה יותר כסף .במערכת
הרבה יותר כסף ממה ...שהממשלה
.משקיעה
.זוהי... רק ההתחלה
...אז
.אני לא יודע מה להגיד לך
אני חושב שעדיף לשמור .על מזומנים
זה מה שאני עושה .בכל מקרה
.זה טוב בשבילי .מצוין-
זהו קונספט אחר, להיכן .הכלכלה הולכת
אובמה אומר שבשורה התחתונה .זוהי כלכלת צרכנים
.שבעים וחמישה אחוזים מהכלכלה .היא כלכלת צרכנים
,הוא יתמרץ את הכלכלה .על ידי התמקדות ב-75%
הוא רוצה לקחת את הכסף שלנו .ולתת להם אותו
.לא, זה לא מה שיקרה ...נותנים לו כדי להשתמש-
?אנחנו נדבר על תמריצים, בסדר .בדיוק-
.הוא מדבר על חבילות תמריצים .זה לא רק פיזור מחדש של הכסף-
.נדבר על כל החבילה
.שבע מאות מיליארד דולר מזוינים
...אתם יודעים ...אתם יודעים
,אנחנו נשלם על כל החרא הזה
.למשך תקופה ארוכה מאוד
?אנחנו? לא הוא ?אנחנו
...אני עומד ליהנות מזה
.למשך זמן ארוך מאוד
- "שביתת "מייק ולאודר .בדרך לפשרה מהירה -
- הנדיב הגדול -
.אני הולכת .תודה רבה-
.מקווה לראות אותך בקרוב .גם אני-
.תשמרי על עצמך .גם אתה-
נפגשתי עם פיליפ בחמישי .ובשישי באוקטובר
לבשתי שמלה ונעליים של ..."מייקל קורה" ועם "לה פרלה"
לבשתי שמלה ונעליים ,"של "מייקל קורה
.ולבנים של "לה פרלה" מתחת
.וצמד עגילי יהלומים
,נפגשנו בשעה 19:30 במלון
.ושתינו משקה למטה
,מצאה חן בעיניו השמלה .אך הוא לא פירט מדוע
הוא לא ציין דבר נוסף .בנוגע להופעה שלי
?איך היה
.בסדר .אכלנו ארוחה נחמדה
.חזרנו למלון
.אבל... הוא מצוייד היטב
ולפעמים אני פשוט לא יכולה .להתמודד איתו למשך זמן ארוך
.למזלי, הוא נאה
.אז זה עוזר ולפחות אני נהנית
.הוא התנהג מוזר כשעזבתי
,הוא אפילו לא נעמד לחבק אותי
או לומר שלום, או לנשק .אותי על הלחי
.זה היה מאוד מוזר
...פרידה כזו .הוא מעולם לא עשה זאת בעבר
."אכלנו בערב ב"גבעה הכחולה
,פיליפ לא ביקש תפריט
,וביקש מהטבח ארוחת חמש מנות .עם יין שונה עם כל מנה
הלכנו להצגה ב-21:40 של ,"הסרט "אדם על חבל
."בקולנוע "סאנשיין
.מצא חן בעיניו הסרט
,חזרנו חזרה למלון .ושוחחנו למשך חצי שעה
בעיקר על חבר שממשיך להלוות ממנו כסף
.מבלי להחזיר
.ואז עשינו סקס למשך שעה אחת
...לאחר מכן שוחחנו למשך
,לאחר מכן שוחחנו למשך 15 דקות
.ואז הוא נרדם
בארוחת הבוקר הוא סיפר לי .בקצרה על דאגותיו בנוגע לכלכלה
.הוא המליץ שאשקיע בזהב
"הוא ציין גם ספר על ה"פדרל ריזרב .(הבנק המרכזי בארה"ב)
.הוא לא קבע פגישה נוספת
לפעמים לקוחות חושבים שהם רוצים ,אותך אמיתית
,אבל בסופו של דבר .הם לא
הם רוצים שתהיי מה .שהם רוצים שתהיי
.הם רוצים שתהיי משהו אחר .לא רוצים שתהיי עצמך
?אין לקוחות נדירים שבאמת רוצים
,אם היו רוצים שאהיה עצמי
.הם לא היו משלמים
...אני יודע ששילמת
.עבור חמישה מפגשים בזמנו .נכון-
?ברור לך שאתה מפסיד כסף, נכון
.כן, אבל אני מתקדם לאט עם זה
.אני יודע. אני צריך לדעת
...כל הדבר הזה הוא בעצם
,אם אתה משלם על יותר שעורים
.ברור שתחסוך הרבה כסף
,ואני חושב שהיחסים שלנו טובים .ואתה נהנה ממה שאנחנו עושים
.בהחלט, אתה עושה עבודה מצוינת .אתה נראה טוב. מרגיש טוב-
.בהחלט .העלית שני קילו של שרירים-
.אתה בדרך לבניית שרירי בטן .אני מנסה-
אני לא מאמין שאנחנו .נפסיק להיפגש בקרוב
המלצתי לך לרכוש חבילות ,גדולות יותר
.עשרים וחמש או חמישים מפגשים ?מה עשיתי בפעם הקודמת-
?חמש. -חמש .כן, חמש-
,אם תקנה 25 או 50 שעורים .תחסוך בערך 20 דולר לשיעור
אנחנו מדברים על חסכון .משוער של 400 דולר
אני יודע שהכול קצת מטורף ,בימים אלו
.אבל זוהי הנקודה שלי ?...שילמתי עבור חמש, כמה-
.שילמת 150 עבור חמש שעורים
ותצטרך להוסיף עוד 125 .עבור 25 שעורים
...אתה תהיה השחקן החדש והיפה
...שמתלווה
.אבל תן לי לשאול שאלה
לא רוצה לחטט, אבל כולם ...נפגעו כלכלית עכשיו
...איך אתם ?תבזבזו כסף
.אנחנו דואגים לעצמנו
.בסדר .אל תדאג לגבי זה-
...ואין לי .אם הייתי בבעיה, לא הייתי נוסע-
.אני לא יכול לממן נסיעה לוגאס
אתה לא צריך לממן את .הנסיעה לוגאס
.אני אממן את הנסיעה שלך לוגאס .כולנו נממן את הנסיעה שלך לוגאס
בעצם, אנחנו כמעט ולא .יכולים שלא לממן
.אתה צריך לבוא. ברצינות
.בסדר .תן לי לראות מה אוכל לעשות
.היי כריס ?מה שלומך-
.יש לי חבילה בשבילך .תודה רבה-
.שיהיה לך יום טוב .תודה-
.אני מת מרעב
- קריסטין בראון - ?איך היה בעבודה
.היה בסדר
.מעט עמוס
.אימנתי את זיזו
הוא ניסה לשכנע אותי להצטרף ...לאיזו נסיעה מטורפת
.לוגאס
?וגאס .כן-
נסיעת בנים לוגאס .בסוף השבוע הזה
.אמרתי לו שאני לא חושב שתסכימי
?מה אתה לא חושב .שתסכימי-
.לא כל-כך .לא אם אני לא יכולה להצטרף
?כמה נסיעות כאלו היו
.אחת .בסך הכל אחת-
?כמה פעמים נפגשנו בדיוק
.בדיוק
.זוהי השקעה לכל החיים
.כן .יש לנו שבועיים של בעלות משותפת-
.למשך יומיים
.כל מה שצריך זו נסיעה אחת טובה ...אתם זוכרים כשנסענו
.זו הייתה נסיעה אחת טובה ...מאז המשכנו
.ללבוש כל הזמן את אותם הבגדים
.בכל הזדמנות
.כאילו שהם עדיין עולים עליכם
את משתעממת מלשוחח ?רק עם אנשים עשירים
.זה יכול להיות מייגע ?מייגע-
.כן
אתה צריך להסתגל לכך שאתה .הופך למשהו שהם רוצים
!אלוהים
?זה לא מעניין אותך בכלל
.אני כן
אבל אני חושבת שאתה .מתרגש מזה יותר מדי
,מכיוון שהכלכלה דפוקה .והעסק שלי דפוק
אני מרוויח היום עשירית .ממה שהרווחתי לפני שנתיים
.וזה רק נהייה גרוע יותר ויותר
,וזה משהו שילך לעזאזל .אם לא אצליח לסדר את זה
.ואני כבר הזדקנתי בעסק הזה
,וכאשר אני מופיע באתר
ואנשים שואלים אותי אם עבדתי ."על ה-"קיילז ואייבי
?ואתה חושב שההופעה השנייה תצליח
.כן, היא עשויה להצליח
אבל זה לא דבר בטוח, וזה לא ...מספיק כדי לשמר את מה
.שאני רגיל אליו
?אתה לא חושב כך
.לא, אני לא יכול להגיד אני כבר לא יודע מה מתרחש
.בתעשיית הבידור היום
.בכל אופן, תודה על ההקשבה
,הייתי במספר מערכות יחסים .בהן אף אחת לא הקשיבה לי
אני בהחלט חושבת שתקשורת ?חשובה במערכת יחסים, נכון
!אלוהים, בהחלט
...ישו. זוהי הסיבה שבגללה
,מכיוון שזה לגמרי דו-כיווני
ואנחנו באופן שוטף מחליפים .בינינו את המחשבות שלנו
.כך אנשים מתקשרים
זה כל-כך מגוחך שאנשים רוצים .דברים באופן חד-צדדי ובחינם
.מצטער שהידיים שלי מאוד קרות
.זה בסדר, אחמם אותן
המחשבה הראשונה שלי היא .שזה מוצא חן בעיניי
.מוצא חן בעיניי
אבל אני חייב לספר לך שעכשיו
זוהי תקופה קשה בשבילי
.ליזום קו חדש כזה
.כרגע, הכלכלה נמצאת על הקרשים - "ראמסי אאוטדור" -
.יש לנו חנות מלאה בסחורה
ויש לנו כרגע מספר דברים .המתחרים עם הבגד הזה
.בסדר
,ארצה שתציג בזריזות למרווין
...מי שעושה את .רק כדי לקבל מושג מה הוא חושב
.כרגע, אני חושב שלא
אבל אני חושב שאולי בהמשך .הדרך נוכל לנסות זאת
?מרוו
...אתם יודעים, אני בהחלט
אני בהחלט אשמח להיות במשגור .(קבלת תשלום רק בעת מכירה)
לפחות זה ייתן לי הזדמנות .לבחון את הפוטנציאל שלו
,יש לכם חנות גדולה מאוד
ואני משוכנע שנצליח למצוא מעט .שטח שנוכל להכניסו לשם
.אני יודע שזה יימכר .אני יודע שאנשים יקנו אותו
אני בסדר גמור עם זה. אם זה לא ...יימכר, אוציא אותו. וזה בסדר
ארצה שזה יהיה בחוץ במהלך ...עונת חג המולד לפחות, מכיוון ש
אני מתכוון שצריך להכיר בעובדה .שזה הזמן בו אנשים קונים
.ב-25 לאוקטובר נפגשתי עם דניס
"אכלנו צהריים ב"נאבו .ומשם הלכנו למלון
ובמהלך הארוחה הוא .דיבר על המשבר הפיננסי
וכשחזרנו לחדר הוא מיד הזמין .בטלפון ויסקי מקאלן בן 25 שנה
לבשתי מחוכים, תחתונים ,"וכפפות של "קיקי דה מונפרנס
.הנעליים היו "זארה" רגילות
,לאחר שהוא סיים לשוחח בטלפון .התמזמזנו לזמן מה
.ואז הוא ביקש ממני לאונן
...כפי שעשיתי
.ואז הוא אונן כשהוא מתבונן בי
קבענו פגישה נוספת .לשלישי בנובמבר
אני חושב שמרכיב אחד שיכול ...להשתפר בהרבה הוא
.הצילום
את צריכה שיהיו לך תמונות .הרבה יותר טובות
.בסדר, יש לי תמונות לתת לך .זו לא בעיה
?כן, האם הן באיכות טובה ."רצוי שייראו כתמונות "פלייבוי
.כן, הן מושלמות .בסדר, זה חשוב-
אני חושב שנוכל לשפר קצת .את הסגנון הכללי של האתר
.לגרום לו להיראות הרבה יותר ברמה
...בסדר, אני רוצה גם
אני לא יודעת בדיוק כיצד אתם ...עושים זאת, אבל
ארצה מאוד שהאתר שלי יופיע .במנועי החיפוש
...אתה יודע
לא יודעת בדיוק איך אתם עושים ..."את זה, אבל כשמפעילים "גוגל
.זה קצת מסובך, ויכול לקחת זמן .שיופיע בראש-
רעיון אפשרי, הוא לרשום את האתר .להרבה ספריות של אתרי ביקורת
,ככל שיהיו יותר קישורים לאתר שלך .כך יגדל הדרוג שלך במנועי החיפוש
?בסדר, אתה יכול לעשות זאת .אוכל לעזור לך עם זה-
.בטח, אבל זוהי עבודה חודשית
אם תרצי שנעבוד ?בחוזה אחזקה חודשי
?כמה .מכיוון שנצטרך לתחזק מדי חודש-
?כמה תגבה עבור זה ?עבור העיצוב של זה
.אלף וחמש מאות דולר ?מתי הכי מוקדם תוכל לעשות זאת-
אני יכול לעבוד רק מעבר ...לשעות העבודה כאן, אז
.תשע לאחד
?תשע לאחד .שתיים וחצי לאחד-
?שתיים וחצי לאחד? -למה לא .יש לו כביכול 400 קולות כשצריך 100
.מאה על אובמה .מאה דולר-
.מאה דולר. שתיים לאחד .אני בפנים
?כמה יש לך .שימו הימורים-
.שתיים לאחד עבור אובמה .המרו על מקיין-
.אנחנו נהיה בקשר .אין ספק-
.הוא לא הולך לשום מקום
,אתה תלך לחפש אותם ?או שזה משהו שעדיין לא שמעת
?נוכל להתחיל מהתחלה כאן
אני לא מנסה להגיד לך איך את .צריכה לנהל את העסק שלך
.אני מנסה לעזור לך להרחיב את העסק
.ואני חושב שאני מסוגל לעשות זאת
,ואם לא הייתי חושב כך
.לא הייתי מגלה בך עניין
.את נראית כמו בחורה יפה וחכמה
?את מכירה נערת ליווי בשם טרה
.לא ...בסדר-
אולי תרצי... לבדוק חלק מהדברים שפורסמו על טרה
."ב"מומחה האירוטי
.אני לא אוהבת לבדוק ביקורות
בסדר, תני לי לספר לך .מעט מה קרה לטרה
,טרה היא בת 20
הגיעה לכאן כאילו היא .נפלה מאיזו משאית
.עושה את הדברים שלה
,וכאשר הכנסתי את הביקורות שלה
.התעריף שלה התחיל לעלות
מבינה, זה יעלה אותך לרמה .גבוהה יותר משהיית אי פעם
את חושבת שיש לך ,מושג מה זו רמה גבוהה
אבל מה שאני מציע לך היא .רמה גבוהה מעבר
...אז
...בכל אופן
,פיתחת כישורים עסקיים
?מי מנהל לך את החשבונות
.זה משהו שאני מעדיפה לא לענות ...אני לא-
התכוונתי להגיד, האם את ?מנהלת ספרים
כן, בוא נגיד שיש מספר ,אנשים שעוזרים לי
.ובוא לא נרחיב מעבר לזה
אני חושב שאת צריכה להסתכל על הזמן הזה, כזמן בו
.צריך להשקיע
למעשה, ברמה האישית, אני ואשתי נהיינו יותר אגרסיביים
.והשקענו בעתיד של בנינו הקטן
.ורצינו להיות יותר מעורבים כאן
מכיוון שלא רואים את ההזדמנויות .האלו יותר מדי, למעשה
אז את מחכה בצד ומוכרת, ולמעשה .פועלת בניגוד למה שאת צריכה
.זה חשוב ?מה שלום אשתך, רייצ'ל-
.היא בסדר. הרבה יותר טוב .תודה לך שאת שואלת
.כמובן
?מה שלום הבן שלך .שלומו גם טוב-
הכל בסדר. בכל משפחה .יש מתחים בימים אלו
,את צופה בחדשות .בבחירות לנשיאות
מערכת הבחירות הזו מלחיצה .לגבי הכיוון שאליה המדינה הולכת
.בהחלט
אני חושב שלפעמים צריך .לכבות את הטלוויזיה
.אי אפשר להקשיב לזה
אני חושב שחשוב יותר להסתכל .על הקריירה שלך, למעשה
תראי, אני רואה את המספרים .שלך, את טובה במה שאת עושה
את בהחלט יכול להיות .הטובה ביותר, זה מדהים
.אבל בואי לא ננוח על זרי הדפנה
.יש דברים נוספים שתוכלי לעשות ?כמו מה למשל-
.נראה שכאילו הכל משתנה
כשמשקפים לך צורה כזאת את מסוגלת .להבחין בשינוי שאני מדבר עליו
ולכן, מהסיבה הזו, פניתי .אלייך כדי שתפגשי עם מייקל
אני חושב שיש לו דעה טובה .על מה שנעשה בשוק שלך
.והוא יכול להביא אותך לרמה הבאה
?מה בדיוק הוא רוצה ?מה בדיוק הוא עושה
,מה שמבדיל אותך מהנשים האחרות
זה מה שיגרום לעסקים .האחרים שלך לגדול, בשבילך
,אז אני מבין את זה .אבל רק רציתי לומר זאת
.אבל, חוץ מזה, יש דברים נוספים
יש כל-כך הרבה דברים שאת יכולה לעשות שיאפשרו לך
.להמשיך לשמור על האנונימיות
.אבל גם יאפשרו לעסק שלך לגדול
,הנה דוגמא: אתה באמת חושב
שתהיה אישה שתסכים לקחת את ,הבת שלה בגיל 16-17 שנים
לבוטיק שלי, אילו הן היו ?יודעות שאני נערת ליווי
ובכן... -אלא אם כן זה היה .בוטיק סקס ומדובר בבני זוג
.זה סיפור אחר שלא מעניין אותי .אני לא מנסה להיות חסר רגישות-
.אני מבין את זה
אני רק מנסה לגרום לך להבין שתפספסי הזדמנויות
.אם לא תנצלי את המצב, עכשיו
באלו דרכים אחרות אוכל לעשות ?זאת, כך שאשאר בטוחה
.את יכולה לכתוב ספר
מישהו יוכל... תוכלי .לעשות סרט על החיים שלך
.כרגע, זה מאוד מוזר .אנשים עושים על זה סרטים
.טרה נמצאת שם
?טרה
?קשיקר! -מה שלומך ?מה שלומך-
.טוב לראות אותך .זוהי צ'לסי
.שלום, נעים להכיר אותך
.אני צריכה ללכת .תודה על הארוחה
.נחמד לראות אותך .גם אותך-
יש לנו בערך 20 דקות .רוצה לשתות משהו? -אני אשמח
?איך הייתה הטיסה שלך .טובה, טובה-
.זו הסיבה שהבאנו אותך
הוא רוצה לדעת שמישהי .מחבבת אותו כפי שהוא
.לפחות לשעה אחת
,אני תמיד מתאהב מחדש .כשאני נוסע לוגאס
אתה מנסה למצוא את נערת ?חלומותיך בוגאס, על זה מדובר
.לא
.לא ראיתי אותך כמעט שבועיים
?כן, עבר הרבה זמן. נכון .אני יודע-
.אלוהים
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך
?כמה זמן אנחנו כבר נפגשים
.שנתיים וחצי
.אלוהים! שנתיים וחצי
.לא כל-כך הרבה זמן ?לא כל-כך הרבה זמן-
.לא
.אני מרגיש שעבר הרבה זמן
.היה כיף
אני מרגיש שאת תופסת ...חלק גדול בחיים שלי
אני פתאום מבין שאת .חלק גדול מחיי
.אני שמחה שזה כך
?כן .כן-
?אנחנו צריכים לפצות על היום
.עשה זאת
אני לא יכול להתעקש. זה כאילו ?מישהו אחר... איך עשית זאת
?עשית זאת בעצמך
.עשיתי זאת בעצמי .כן-
.כך זה בדרך כלל
.ב-18 לאוקטובר נפגשתי עם דן
"'לבשתי סוודר "וינטאג .קשמיר שחור
."ג'ינס של "ארנסט סאוון
."ומגפי "קואמה דה לה
.דן שוחח במשך כל הזמן
.לא קיימנו יחסי מין
הוא היה מאוד מצוברח בגלל חוזה ."שהחברה שלו הפסידה ל"איירון פיי
.הוא קבע פגישה ליום שלישי
,הוא נתן לנו תא פרטי שלו ...והגיש לנו משקאות וכל מיני
,והיינו מאוד שתויים, ורצינו ללכת
...כשמנהל אחר נכנס עם חשבון של
.משהו כמו עשרת אלפים דולר
.החשבון של הבר היה 10 אלף ?אתה צוחק עליי-
!זה חולני .זה חתיכת חשבון
אני בטוחה שהרוב היה על .שמפנייה ויין
.אני לא יודע ,הייתה קבוצה קטנה שלנו
.ואז היא גדלה וגדלה
,ובזמן שהייתה קבוצה גדולה ,היו כבר זרים ששתו המון בירות
...ושמפנייה וכל מיני שטויות .אלוהים אדירים-
.לפחות זה היה מהנה
אני חושב שהוא חייב .אותנו על הסרט
.היא חייבת להשיג אחת כזו
?איך קוראים לדבר הזה ?זה כמו מכשיר אדים
היא קנתה .לא החזיק הרבה זמן
?זה לא סימם אותה מספיק .אני לא יודעת מה זה היה-
,חבר שלי ניסה את זה .אבל הוא לא אהב את זה
.הוא עישן למשך הרבה זמן
כאילו שהוא התגעגע לכוויות .ולשיעול בריאות
.הוא היה צריך את זה
.הדבר הנקי בלבד לא הפסיק לו
?צ'לסי
.היי .חשבתי שזאת את-
.היי, קן ?מה שלומך
.דייויד .היי, דייויד-
.אני בדיוק בדרך החוצה .רק רציתי להגיד שלום
.להתראות
?מה שלום שילה
.שלומה מצוין
.תמיד יהיו אנשים זקנים
.לא משנה מה מצב הכלכלה
.היא בסדר גמור
...אף על פי שהיא קצת מפחדת
.קיצוצים, מיתון, תקופה שפל .הם עלולים לאבד את המימון שלהם
.זה אומר המון פיטורים
.כדאי שניפגש בקרוב
.כן, כדאי שניפגש ביחד
אני חושב שהיא תשמח לעשות .את זה שוב. יהיה נחמד
איך אתה יכול להאמין שבחורה ?תתעניין בך, כשאתה משלם לה
ברמה מסוימת, אני מרגיש שזה .שטויות. כל-כך הרבה שטויות
.היא אוהבת אותך ומראה את זה .זה לא שטויות-
:ברמה מסוימת הרבה בחורים יחשבו
אין סיכוי שהבחורה הזו ,באמת מעוניינת בי
אם אני צריך לשלם .לה כדי להיות איתי
.כריס .צ'ס. נחמד לפגוש אותך-
.נחמד לפגוש אותך .בוא למשרד שלי-
?מה שלומך .טוב-
.המקום הזה יפהפה
?אתם מחפשים להתרחב
,מהמראה של המקום הזה .נראה שאתם ממונים היטב
אני יודע שיש לכם כבר .ארבע סניפים
כמה תקיפים אתם בנוגע ?לאיתור סניפים נוספים
.אנחנו לא רוצים לכבוש את העולם
.כן .אבל אנו בהחלט מעוניינים להתרחב-
.בערך לעשרה מכוני כושר באזור
אבל אנחנו בהחלט לא מעוניינים .להתפשט על פני כל העולם
...אנו רוצים לשמר סגנון בוטיק
של תפעול, כדי שנוכל לדאוג .לכל אחד מהחברים שלנו
כן. -חלק מהתאגידים הגדולים מאוד נוקשים
.במדיניות שלהם .וזה הדבר האחרון שנרצה לעשות
...זוהי הבעיה
...עם מכוני כושר זה קשה
קודם כל, אני צריך .לדאוג ללקוח שלי
אבל מצד שני, אני זקוק למתקנים .כדי לדאוג ללקוח שלי
הם איתי שעה אחת, אבל .במכון למשך שנה שלמה
?אני מבין שזה חשוב לכם, נכון
.בהחלט
,אם תסתכל רק על המועדון שלנו
.זה מתקן של 15 מליון דולר
אנחנו חייבים להמשיך .לשמור על הלקוחות שלנו
,אם אנחנו לא משיגים תוצאות .אז נחש מה... הלכנו
,תהיתי אם תוכל לעשות משהו ?כדי שאוכל לעבוד איתך יותר
לא רק לבצע את השעורים שלי ,שבהם אני מקבל את החלק שלי
אלא אולי אוכל לעזור לך ,לאמן את המאמנים
.או לנהל את העסק קצת
ותוכל לשלם לי משכורת .בסיסית או משהו דומה
אני חייב להתחיל לעשות .יותר, עבורי
...הלכתי לבדוק מספר מקומות
...שאלתי מספר אנשים ו
,בדקת מקומות אחרים ?אחרי כל הזמן הזה שעזרתי לך
,תראה, אני רק בדקתי .כדי לחשוב מה להגיד לך
.ובאתי אליך דבר ראשון
?מה חשבת על המקומות האחרים
.תראה, אני עובד כאן המון זמן .אני לא רוצה לעזוב אותך
יחד עם זאת, אני צריך .לעשות משהו עכשיו
ואני רוצה לעשות את זה .כבר הרבה זמן, בן-אדם
עכשיו זה לא הזמן הכי טוב .לבקש מאנשים יותר כסף
אני מבין את זה, אבל זו .גם הסיבה שבגללה אני חייב
מכיוון שאיני יודע לאיזה .שפל המצב עוד עלול להגיע
.או שהמצב יתהפך וישתפר .אני לא יודע
כל מה שאני יודע, זה שאני עושה .זאת זמן רב ואני זקוק לשינוי
.ואם זה יהיה אתכם, אשמח
.ואם לא, אני אבין .אבל אצטרך להמשיך הלאה
,אתה מדבר על תפקיד ניהולי .לקחת חלק מהרווחים או משהו דומה
אני מנסה כבר שבועות לגרום .לך ללבוש את המדים
אתה אפילו לא מסוגל .להסכים איתי על זה
,אם להיות כנה איתך .אני לא טיפוס של מדים
,אני אוהב את המכון .אבל לא את החולצות
...אבל
אם אצטרך ללבוש חולצה כדי .להיות חלק מהצוות, אעשה זאת
.מדובר על להיות חלק מצוות .אני לא רואה אותך ככזה
.אני לא חש את זה ממך
אני רואה אותך יותר כמישהו .עצמאי מבחוץ, ולא כחלק מהצוות
.שלום .שלום-
?איך אוכל לעזור לך, גברתי ?איזה סלולארי "פריפייד" הכי זול-
?ה"פריפייד" הכי זול .תני לי להראות לך
,זה עולה 110 דולר .עם 200 דקות שיחה חופשיות
מאה ועשר דולר, ואני מקבלת ?רק 200 דקות שיחה
.אתן לך שמונים עבורו .לא-
,לנו הוא עולה 95 דולר .לא אוכל לתת לך אותו עבור 80
.בסדר, אתן לך 95 ואקנה שניים
?לא, אתן לך במאה, אם את רוצה
.בסדר, תן לי שניים
.שלום דייויד, זו צ'לסי
.שלום. את אמיתית
.אי אפשר לדעת באתרים האלו
,אז... בדקתי את הנתונים שלך .וראיתי שאתה סופר
.כן ...החברה שלך היא בלוס אנג'לס-
?אז שם אתה גם מתגורר
.כן, אני גר בלוס אנג'לס .באתי לכאן למספר ימים
?אתה נוסע הרבה
.כן, מפרויקט לפרויקט
.אני הולך להיכן שמצלמים
אני בניו יורק בערך .חמש פעמים בשנה
?איזה סוג של סופר אתה
.תסריטאי
?אז... מה אתה מחפש
?אתה חושב על משהו מסוים
...ובכן
,אחרי שבדקתי את האתר שלך .אשמח מאוד להיפגש איתך
,אני נמצא במתח נפשי
,אני כנראה צריך לראות פסיכיאטר .אבל זה נראה הרבה יותר כיף איתך
?למה שלא תספר לי על עצמך
?נשוי, ילדים
.כן וכן, ואין תגובה
?כמה ילדים יש לך
.יש לי שתי בנות קטנות
.אבל אל תגרמי לי להרגיש רע
.אני לא
?תרצה להיפגש מחר
...כן, אני ארצה, אבל
,מחר יש את ההקרנה שלי .וארוחת הערב שלי
...זה מה שמתוכנן לי, אז
.לא אוכל מחר
.אני עוזב ביום שישי בבוקר ?מה לגבי הערב
.אני לא יכולה הערב
?באמת
האם נפגשת אי פעם ?עם נערת ליווי
.לא, זו הפעם הראשונה שלי ?זה כל-כך ברור
...ובכן
לא, יש לי את המדיניות
שאני לא פוגשת לקוח, אלא אם כן .הוא נפגש עם נערת ליווי בעבר
?את מאפשרת יוצאים מן הכלל ...למעשה-
בדיוק התכוונתי לספר לך .שהסתכלתי על תאריך הלידה שלך
ו... הוא למעשה עולה בקנה .אחד עם תאריך הלידה שלי
.ממש היטב
.תן לי לראות אם אוכל להזיז דברים
.היה בינינו ניצוץ
,היה שם משהו .ואמרתי לו את זה
?אמרת לו את זה
אמרתי לו שאני יוצאת .עם טום בסוף השבוע
.כן .והוא לא אהב את זה-
...ומה שהתחיל את כל זה היה
כשהוא העליב אותי בנוגע .לספרי הפרסונולוגיה שלי
.כן ...ו-
הייתה לי תחושה שהוא ,לא יתמוך בי
...באמונות שלי ו
.אתמול בלילה גיליתי באופן סופי
אז גילית אתמול בלילה שהוא לא ?מתעניין באסטרולוגיה
.זו לא אסטרולוגיה
?גם את הולכת לעשות לי את זה
.זו לא
,אני מתכוונת שעשרים אלף איש .זה יותר ממספר הסימנים שבשמיים
אני חושבת שזה חשוב וקריטי .שיהיה לך מישהו שתומך בך
...אבל זה חשוב ש
,אני לא רוצה להישמע שלילית
מכיוון שאני חושבת שההרגשה ,כאשר את מתחברת ללקוח
,היא ההרגשה הטובה בעולם .והם לא רוצים שזה ידכא אותם
את יודעת שזה מצחיק, מכיוון ,שרציתי להתרחק מההורים שלי
,לא רציתי להיות תלויה בהם .לא רציתי את הכסף שלהם
אלו יותר ממחצית הסיבות שהתחלתי .לעשות את זה מההתחלה
,יש לי הרבה כסף בצד
ואני לא מרגישה שאני ...ממש תלויה בו
.בינתיים, לפחות
.בסדר
.והוא גורם לי להרגיש מאושרת
ואני רוצה לדעת האם זה ?משהו שימשיך, או שלא
את באמת מאמינה למה ?שיוצא כרגע מהפה שלך
?מה את חושבת
?תני לי לנחש. האיש הזה נשוי
?יש לו משפחה
?מה את חושבת שיקרה
.אתם תלכו ביחד בסוף השבוע .משהו קסום יתרחש
,הוא ילך הביתה לאשתו ,שהוא בוגד בה, דרך אגב
,ויגיד: שלום יקירתי !ביליתי שלושה ימים עם זונה
?ונחשי מה .אני לא יודעת מה יקרה-
.וזו הנקודה. אני חייבת לדעת !אני יודע מה יקרה-
?את יודעת מה יקרה
,אתם תלכו לטיול הקטן שלכם
,וכשהוא יסיים לשחק איתך
,מכיוון שיש לו משבר אמצע החיים
הוא יעזוב אותך! הוא יחזור ,לחיים הנורמאלים והמדהימים שלו
.עם אשתו והמשפחה
.והוא יזרוק אותך לכלבים
?ונחשי מה ,את תחזרי לכאן
.ולא יהיה לך מקום לחזור אליו
.ואת תישארי לבדך עם הספרים שלך
.אני מבטיח לך את זה
.לא ידעתי שאתה מרגיש כך
אז זהו זה? היא באה אליך ?עם זה משום מקום
...בלי
.זה בא לי משום מקום ...היא נכנסה פנימה ו
...אמרה: אני עוזבת עם מישהו ו
.זה נגמר. הסוף
.תקשיב... אני מבין אותך
.תן לי לספר על חברה שלי לשעבר ...היינו מאוהבים ומאושרים ו
.זו הסיבה שאני מבין אותך .אבל בכנות, ברוך שפטרנו
."זה לא "ברוך שפטרנו ."זה כן "ברוך שפטרנו-
,זו הבחורה הראשונה מזה זמן רב .שבאמת היה איכפת לי ממנה
.תן לי לספר משהו .היה איכפת לי ממנה-
תן לי לספר משהו. כל הנשים .בסופו של דבר הן רשעות
.הן חיות טרף מהזן הגרוע ביותר
.מכיוון שיש להן את כל הכוח .אני חש מעט תסכול ממך-
?יש להן את כל הכוח המזוין, בסדר
.והן יודעות את זה
?האם הקשבת אי פעם לג'ים רום
.כן, אוהב אותו
.הוא תמיד מדבר על צ'רלס בארקלי
ואני חושבת שהיה לו חשבון .במועדון בוגאס של 15 אלף דולר
.על אלכוהול .כן-
:הוא אמר .הייתה תקלה, ושכחתי לשלם
?הוא נטש את המקום
,לא, הוא ביקש שירשמו לו בחשבון .והוא מעולם לא שילם אותו
.בכנות הוא שכח .בטח, צ'ארלס-
,הוא שתה 15 אלף דולר
.במשקאות
,ואז הוא יצא מהדלת .כאילו שהפיצה איחרה לו 5 פעמים
ראית כשהוא נתן לי ?את העוגה הדפוקה
.עם הסוכר מעליה, חמה ופריכה
.הוא חשב שזה יהיה מצוין
הנקודה שאני מנסה להגיע אליה היא
שאני מנסה להבין את התפקיד .של האדם הזה בחייך
...לא בהכרח ביחסים שלך איתו
אני לא מעוניין ביותר מדי פרטים ,אינטימיים ביחסים בין שני אנשים
.את והחבר שלך
אני מתעניין יותר בסוג היחסים של מישהו מהתחום שלך
.עם מישהו שלמעשה אוהב אותו
תן לי לדבר איתו ולראות .מה הוא מרגיש לגבי זה
העיתונאי הזה, מארק, הוא למעשה ...די נחמד, אבל מעט חטטן
?באיזה מובן חטטן
,הוא עיתונאי, אז זו העבודה שלו .נכון? -נכון
.אני פשוט לא רגילה לזה, למעשה
.הוא רוצה לפגוש אותך
?לפגוש אותי ?למה
הוא מעולם לא פגש נערת ליווי .שיש לה יחסים עם מחויבות
.מתנצל על זה שאני קוטע אותך ?אבל האם הייתם ביחסים פתוחים
?ואם כן, אז מה ההבדל
?מה ההבדל המזוין .לא-
?תלוי באיזה צד .לא-
.זאת השאלה, בן-אדם ...העניין הוא כזה-
...כאשר מערכת היחסים נוצרת
אם אתה נכנס למערכת יחסים עם ,מישהי ואתה חושב שהיא מיוחדת
ואז היא מציעה שמערכת היחסים .תהיה פתוחה. זה לא יעבוד
אבל אם אתה מכניס אותה .למצב של יזיזות
.לא, זה דבר שונה .אני מקבל, אם שני הצדדים רוצים-
כמו באוניברסיטה, כשהיו לכם ...יחסים פתוחים
,תצמידי את העצמות האלו ביחד !ושחררי. יפה מאוד
.תרדי עכשיו למצב שתיים
.תזוזי קצת קדימה
?תוכלי להוריד את האגן מעט למטה .בדיוק ככה
.תישארי בתנוחה הזאת
.יופי. נשימות
.תרדי בזמן שאני מחזיק אותך .תרדי למזרון
.טוב, תחזיקי ככה לשנייה
.אני לא יודעת מה לעשות
,אני ממשיכה לאמן אותו ...וממשיכה לנפנף אותו
.בצורה יפה .אבל אני קצת אבודה כרגע
.זה המצב הגרוע ביותר
,הייתי במצב הזה בעבר .אבל הבנות הרבה יותר גרועות
פשוט תקרעי לו את הצורה ...כך שהוא יקיא ולא יחשוב על
.להזמין אותך לצאת איתו
.ואז הוא יתחיל לשנוא אותך
.אני מקווה
.וזה גם יכניס אותו לכושר טוב
.גם זה נכון
.ואז אולי כן תרצי לצאת איתו
.לא יודעת לגבי זה ...אני לא בטוחה
.תוכלי לבנות אותו מחדש .תעבדי איתו בשלבים
.שלום ?שלום, אפשר לעזור לך-
?גלן במקרה נמצא פה .כן, בואי אחריי-
.גלן, מישהי באה לפגוש אותך .גברת צ'לסי, אני מניח-
.תודה .אבא, תודה-
?מה העניינים, לעזאזל .שלום-
?מה דעתך על מה שעשיתי למקום
?זה המקום שלך .זה סידור נחמד-
.עשיתי עסקה טובה עם הבעלים
את אמורה להיות נערת ליווי .מתוחכמת, כך קראתי
?את אוהבת פסנתר .אני יכול לאלתר עליו שעות
?מה בתכנון
?מה תרצה לדעת
,זה לא ממש שאני רוצה לדעת .אלא מה שאני רוצה להרגיש
...אבל שוב
אני לא חושב שאת מבינה מה אני ,מסוגל לעשות בשבילך
.אם זה יצליח
אני מאמין שהתבוננת ?באתר שלי, שוב
ראית חלק מהבנות שהן הכוכבות .בעולם נערות הליווי הארוטיות
.יש לי פרויקט גדול מתוכנן ...ואם זה יצליח, אני חושב
.שאת תהיי מושלמת עבורו
...לארגן נסיעה של קבוצה
.לדובאי ?שמעת על דובאי
.הרבה כסף, בניינים גבוהים
ערבים עם כסף שזורם .החוצה מהשירותים שלהם
.אקח קבוצה של בנות לדובאי
כל מי שהיה שם אומר שהזונות הרוסיות
הן הטובות ביותר. ואני מעוניין .לשכנע את ההנהגה בדובאי
.שעדיף לקנות תוצרת אמריקאית
...זה מאוד
,הדבר הטוב ביותר בפרויקט הזה ...הוא שזה נשמע כמו
...עבדות לבנה
.אבל זה לא
ושוב, אני חושב שזה משהו שיוכל .להתאים לפרופיל שלך
.יביא לך יותר כסף
אני רוצה לעזור לך, ואת תוכלי ,לעזור לי לעזור לך
על ידי זה שתתני לי קצת מושג ?עם מה את אוהבת להיות
כיצד בדיוק הנסיעה הזו ?לדובאי תשתלם לך
.זה משתלם לכולם
.יש לי אנשים שם שארגנו את המימון
.אנחנו טסים לשם במחלקה ראשונה .מטוס פרטי
.שמפנייה .קוקאין
.ועוד כל מני דברים טעימים
.נהיה שם שבוע
בזמנך הפנוי תוכלי לעשות ,מה שאת רוצה
אבל בזמן שלי, אביא לך גברים
,שישלמו 2500, 3500 דולר
עשרת אלפים דולר, רק עבור .התענוג ללחוץ את ידך
.ואז זה ימשיך משם
...אם תרצי חלק מזה, אז אולי
...זה יהיה אינטרס שלך .לתת גם לי משהו
...דיברנו על כתיבת ביקורת
ארצה לראות איך זה להיות ...עם מישהי
.עוצרת נשימה... כמוך
.אלוהים
?איך זה היה
.תודה
.לא כל-כך טוב .לא מעוניינת לשוחח על כך
,עשיתי את זה .ועכשיו אני רוצה לשכוח
,כשחזרתי הביתה .ניסיתי להתקשר לכריס
הייתי צריכה אותו .והוא לא היה שם
להיפגש, הכוונה להיפגש .ולשוחח ביום רביעי? -כן
.בסדר
?במה זה יעזור
.בתקווה הרבה יותר כסף
הוא אמר שהוא יוכל להעלות .את התעריף שלי
?זה מה שהוא אמר
מה הוא אמר ביחס ?לבחורה השנייה
,הוא אמר שהוא בחן אותה .והיא הצליחה יפה מאוד
האם את מרגישה מאוימת מהגוף .של נשים אחרות שבתחרות איתך
.לא, אני לא .אני מאוד מרוצה ממה שיש לי
את נראית מצוין, אבל אני מתכוון
?שזו תעשייה מלחיצה מאוד, נכון
.זה נכון
.אני מתכוון שתמיד יש אחרות
?שלום, מה שלומך .טוב, תודה-
מה הוא אמר לגבי זה? -אתה יודע ?למה פיליפ התנהג מוזר באותו היום
?כן .עכשיו אני יודעת למה-
?למה
...אני חושבת שאני יודעת למה
?מה קרה ...עשיתי קניות היום-
וראיתי אותו עם .איזו בחורה בחוץ
,בחורה שמעולם לא ראיתי קודם .ואני חושבת שזו הבחורה החדשה
.זו שהוביאס דיבר עליה
.הבחורה החדשה הזו
?את חושבת שזו היא ?איך היא נראתה
.היא דומה לי .יש לה שיער חום ארוך
.רזה, עור חיוור
.אבל היא גבוהה ממני
.וזה מטריד אותך, כמובן ...תקשיבי לי
אני לא יודע באיזו מידה ,הוביאס משחק
,כדי לתמרן את זה לטובתו
.להסית אתכן אחת נגד השנייה
,ואז את תצאי לרחוב .ותעזרי לו לקבל אותך בחינם
?ובכנות, אפשר לומר לך משהו
את הטובה ביותר .בכל מה שאת עושה
בסדר? תמיד יופיעו בחורות חדשות
אבל אף אחת לא עושה .מה שאת עושה
בסדר? תעשי לי טובה ואל .תתני לזה להלחיץ אותך
,אני יודע שאת תחרותית .ושאת רוצה להיות הטובה ביותר
.את הכי טובה
.תודה
.הלא דבר .תזמין לי עוד משקה-
.כן, אביא לך עוד משקה
.סלח לי ?מה העניינים-
אקח ג'ינג'ר אייל .עם איזו וודקה
?הבחורה הזו מטרידה אותך
.נחמד לפגוש אותך .נחמד גם לפגוש אותך-
...אני ?היא הדייט שלך-
.מנסה לעודד את החברה שלי...
.היא לא הדייט שלי .היא החברה שלי
.עובר עליה יום גרוע
...אנחנו בדקנו אותה
.מיאמי
.בסדר, ניהלנו שיחה על זו
?כן .כן-
,הוא הצליח יפה מאוד .כפי שאפשר לראות
...הרבה .הרבה נקודות אדומות-
.למעשה, זו פנויה
.אני אוהב אותה
.מזכירה לי כתר
.אני רוצה לפגוש אותו
.הוא מקשיב לי
הוא גורם לי להרגיש כפי שלא ,הרגשתי עם כריס
.מהחודשים הראשונים שאני איתו
.ואולי אפילו יותר מזה
...כן, זה מעולה
.אני אוהבת כשזה קורה עם הלקוח
את פוגשת מישהו .ונוצר קשר אמיתי
!אבל זה שונה .לקוח זה לא כמו חבר
.זה סוג אחר של קשר
.יש כאן גבולות. זה קצת מלאכותי
,לעומת זאת ,מה שיש לך עם כריס
.זאת מערכת יחסים אמיתית
זהו לא הסוף... ...ועדיין לא הגרוע מכל
...אני חושב שיהיה הרבה יותר גרוע
אם אקשיב עוד קצת !לעימות הזה, אקיא
"אם אשמע את המילה "מאבריק .כינוי למקיין) עוד פעם, אקיא)
הוא יכול להיות מישהו שמעוניין ?בך כמו שאת, נכון
.אני מתכוון, את כמו שאת ...במילים אחרות, זה הרבה כסף
.עבור תקופה קצרה
,את לא רוצה דמוי יהלום .את רוצה יהלום אמיתי
?מה עוד אתה רוצה לדעת
.אני מכיר את הסמטה החשוכה הזו
.סיפור חיי
אז תקשיבי, הרעיון לחזור הביתה ...בסוף השבוע, הוא באמת
.מתחיל לחרפן אותי
.עולות בי מחשבות מטורפות ...אני חושב שאני לא
?יש לך תוכניות לסוף השבוע
?רוצה לבלות את סוף השבוע ביחד
.כן
?מצוין. את רוצה לצאת מהעיר
בסדר, אני צריך לטפל במספר ,עניינים ביום שישי בבוקר
.ואשלח אלייך מכונית
אקח אותך לאיזה מקום .ב"עמק הדסון" שאני מכיר
."נקרא בשם "מונטה ורדה
ואפגוש אותך שם .אחר הצהריים
,ונבלה ביחד את סוף השבוע .ונראה לאיפה זה לוקח אותנו
.בסדר
.זאת תוכנית
לפני שנה מצאתי את הספרים האלו
.בנושא פרסונולוגיה
...אז הדבר הראשון ששאלתי ,אחד הראשונים לפחות
.זה מתי ימי ההולדת שלנו
וזה עוזר לי להבין אם אותו ,אדם מעמיד אותי בסכנה
אם הוא הולך להיות החלטה .עסקית מסוכנת
אז את פוסלת אותם בגלל המידע ?האישי שהם נותנים באותו רגע
.זה נכון
,הבחור שפגשת והזכרת קודם
?זה בחור שהכרת לפני החבר שלך
?את מעוניינת בו ?הוא מעוניין בך
?איך את מתמודדת עם המצב הזה
.בוא נאמר שאני מתמודדת איתו
...כן, אבל .אני מתמודדת עם זה-
.את מתמודדת עם זה !זה עדיין ממשיך
?מה הלאה
?היכן היית
.הייתי בחוץ ?איפה-
.לא שמעתי ממך שעות
.כיביתי את הטלפון שלי
,אני התחרפנתי פה .התקשרתי אלייך ללא הפסקה
?תוכל לפתוח לי את זה
.זה נשבר
?היכן היית
.הייתי בחוץ
.מקפיא בחוץ
?מה עשית
?נפגשתי עם מישהו. מה אתה חושב
,אני חושב שנעדרת למשך כל היום
.ולא יצרת שום קשר
,לא ידעתי אם תקפו אותך
...או משהו אחר
?אתה עדיין מצטרף לנסיעה לוגאס
.אין לי שום מושג .לא, אמרתי להם שאני לא מצטרף
.מכיוון שלא יכולת להצטרף
...אני... אני לא יודע
?מה קורה .אולי כדאי שתיסע-
?מה הכוונה
.פגשתי מישהו היום
.פגשת מישהו, בסדר ?מה זה אומר
.אנחנו ניסע יחד לסוף שבוע
...את
.אני מצטער, לא מבין אותך ?פגשת היום מישהו
?לקוח, נכון
.את מכירה את הכללים שלנו .את לא נוסעת... עם לקוחות
,זה משהו שאני חייבת לעשות ?אתה יודע
.לא, אני לא יודע .אפילו לא יודע על מה את מדברת
?מיהו הלקוח הזה
...למעשה מעולם לא פגשתי אותו, אבל
.בהחלט יש שם משהו
?היום זה היום הראשון שפגשת אותו
?זה בדיוק מה שאמרתי, נכון
זה קשה לי. את באופן פתאומי !נוסעת עם מישהו שפגשת היום
?יש לזה איזשהו קשר לספרים שלך
.כן, יש לזה
.אבל זו לא הסיבה היחידה
...יש משהו לגביו ו
,יש משהו שאני מרגישה .שאני לא יכולה לפספס אותו
.בסדר, נחזור רגע אחורה
?האם אני עשיתי משהו
.זה רק ליומיים, כריס .שמעתי את זה-
.רק ליומיים .בסדר, הבנתי-
.אני לא יודעת מה יקרה
?זה מכיוון שדיברתי על וגאס
?את מתנקמת בי
.ממש לא
?מה השם שלו
.השם שלו לא צריך להטריד אותך
ומה המשמעות של הנסיעה ?הזו בסוף השבוע
,אני פשוט נוסעת... -האם זה הסוף ...או שיש לך תוכניות אחרות, או
תראי, אנחנו ביחד יותר ?משנה וחצי, בסדר
מגיע לי יותר מזה שאת מספרת ?לי על הנסיעה לסוף השבוע, בסדר
.את אפילו לא מכירה את הבחור הזה
כריס אתה יודע מה .המשמעות של זה עבורי
אתה יודע מה החשיבות .של הספרים שלי עבורי
הספרים... תראי, הייתי ,בסדר עם הספרים שלך
מכיוון שהם גרמו לך ,להרגיש בנוח
.והם הקלו על העבודה שלך
!אבל בסופו של דבר, אלו ספרים
נכתבו על ידי איזה בחור שכנראה ,מעולם לא היה במערכת יחסים בחייו
ואין לו מושג על מה ?הוא מדבר, בסדר
?אתה חושב כך .כן, אני חושב כך-
.ידעתי שכך אתה מרגיש ?למה לא הודית בזה
?למה פשוט לא הודית בזה ,מכיוון שלא דיברת על לעזוב אותי-
!עבור בחור שקראת עליו בספר
?בסדר ,לא אמרתי שאני עוזבת אותך-
.אמרתי שאני נוסעת לסוף השבוע .בסדר-
את ואני אנשים אמיתיים ,זה לא סתם בחור שקונה-
.או פורמט עבור העסק שלי .זה בשביל החיים המזוינים שלי
.לא... אנחנו החיים שלנו ?את מבינה את זה
...מה שאת עושה למחייתך
.פגשת לקוח היום
לא פגשת את נפשך התאומה, או ?מישהו שקראת עליו בספר, בסדר
,אני לא יודעת את זה .ואתה לא יודע את זה
אני כן יודע את זה. אני יודע ,שלא מבלים יום שלם עם בחור
והורסים מערכת יחסים .של יותר משנה
.אנחנו גרים ביחד
?פשוט נזרוק הכל החוצה
לא אמרתי שאני .זורקת את זה, כריס
אמרתי שאני חייבת .לגלות ולהבין את זה, עבורי
,אם את נוסעת לנסיעה הזו ?את זורקת הכל, בסדר
?מבינה את זה .לא תהיה שום נסיעה
.אתה אנוכי בצורה בלתי רגילה
,מה אמרת ?אני אנוכי
.אתה אנוכי ?אני אנוכי-
!עשיתי הכל בשבילך .אתה לא מקשיב לי-
!בזמן שאת הולכת להזדיין עבור כסף !אל תצעק עליי-
אל תצעק עליי. -אני יושב פה !כמו חמור (גם מאונן) כל היום
.אל תצעק עליי לעזאזל
?שלום
.היי, זה דייויד .שלום-
?מה שלומך
.קצת קר לי
.הקשיבי
קריסטין, לא הפסקתי .לחשוב עלייך
.מאז שנפרדנו
.אבל אני לא יכול לבוא
?מה
.מצטער, אני לא יכול לבוא
.אני חייב לחזור הביתה
.אבל אני כבר כאן
.אני באמת מצטער
...שלמתי על החדר, אבל
שוחחתי בשיחת וידאו עם ,הילדים שלי הבוקר
והדמעות החלו להישפך .החוצה ממני
.הבנתי שאני חייב לחזור הביתה
?זהו זה
.מצטער
עם עיניים בצבע עשן, שיער ,שחור וארוך וגוף קטן וחצוף
נראה כי לצ'לסי יש את הפוטנציאל .לספק כל בחור או בחורה
אך חבל, צ'לסי ניסתה לשווק .את עצמה כנערת ליווי מתוחכמת
עם חוסר הרגישות ,שלה וחוסר תרבות
,וסירובים נוספים לפגישות
צ'לסי לא תצליח להרשים אפילו .טיפוסים כמו פורסט גאמפ המזוין
.וכאן המקום בו הבעיות מתחילות
כפי שהשדיים החצופים והקטנים ,שלה מתכווצים במגע שלי
כך גם הזין, שנערת הליווי מחזיקה .בידה הקרה, נכשל בשיגור
.ובחום ובמגע הרופף שבפיה
אם לצוטט את ג'יימי גיליס ,"הגדול בסרט "מיסטי בטהובן
"היצירה הזו הוא אם התשוקה"
ההנאה, בהחלט" "אינה מובטחת לכולם
.שלום .שלום-
?שאצא או שאת רוצה להיכנס
?מה שלומך
.טוב
?אפשר להביא לך משהו
.אני בסדר
?אז איך עובר עלייך היום
.בסדר גמור
?את בטוחה
.לא
?רוצה לשוחח על כך
.כדאי שלא
.זה משהו שמטריד אותי מאוד
?משהו קרה
.יש בחור שמנהל פורום באינטרנט
.הוא בעצם אף אחד
...ו
.הוא רצה להיפגש איתי
...ולקיים יחסי מין בתמורה ל
.ובתמורה ירשום ביקורת טובה עליי
יספר לאנשים שנתתי לו .את הזיון של חייו
.מה שבטוח שכן
אני לא צריכה לדבר .על זה, מצטערת
.את יכולה אם את רוצה
.הוא לקח ספוגית כותנה
.הוא ביקש שאשים בתוך הנרתיק שלי
הוא כנראה לא התקלח .שלושה ימים
.אני מצטערת, מאוד חם לי
.הבחור היה דוחה בכל המובנים
.מצטערת, אני מרגישה מאוד מטופשת .לא הייתי צריכה לדבר על זה
.זה בסדר
.נראה שאת צריכה קצת אוויר
?רוצה לצאת החוצה, לעשות סיבוב
?לשתות קפה או משהו
.כן, אשמח
?תוכל להושיב אותנו במקום מבודד
.יש לי משהו בדיוק כאן .בסדר-
.הרבה יותר טוב .תודה רבה
?כשמישהו מסכים לעשות זאת, נכון
,הוא הסכים להיפגש כאן
.בסוג הסיטואציה הזו .זוהי סיטואציה עסקית
כמו אלו שאת מתמודדת איתן ?במצב הרגיל, נכון
הגענו לנקודה בה אני מעוניין .לשאול משהו שמעניין אותי
.ואני מרגיש שאת מסתירה ממני
העניין הוא ש... הפנימי שבך
...הוא באמת
...כלומר
...בעסק הזה
?זה הכל עניין של מראה, נכון
אם לא היית יפה, אף אחד לא ?היה משלם כדי לקנות אותך
.לשלם בצורה נדיבה
...אז העניין הוא כזה
,אילולא היית יפה .לא היית בעסק הזה
?נכון
?אנחנו יכולים להסכים על זה
...אז נניח
,מוצא חן בעיניי המראה שלך אבל מסקרן אותי יותר
להכיר אותך באמת, מכיוון שאני מרגיש מהסתכלות בתמונה שלך
,אני לא מדבר על עצמי .בואי נדמיין שאני מישהו אחר
מהסתכלות בתמונה שלך וגם ,בעיניים שלך, עכשיו
מהדרך שבה את נוגעת בשיער ולובשת את הבגדים שלך
.והעגילים שלך מוצאים חן בעיניי
את מישהי שארצה להכיר .קצת יותר טוב
האם דלת הברזל הזו ?תישאר תמיד סגורה
.כן, עבור מרבית האנשים
?מרבית האנשים
האם ייתכן שיהיה סדק בדלת ?שאפשר לעבור דרכו
מסוג הדברים שלא ניתן ...לעבור דרכם ושבעצם
אני מניח שהשריון שלך במצבך .חייב להיות מאוד עבה
?הוא חייב להיות, נכון
,אז איזה סוג של בחור ?אצטרך להיות
.שלום, נעים .שלום, צ'לסי-
?מה שלומך ?מצוין. מה שלומך-
.טוב. תודה
.את נראית נפלא .תודה-
אבל זה מאוד חשוב... .שתצביעי עבור מקיין
.מאוד חשוב .כבר שוחחנו על זה-
.מדינת ישראל חייבת להמשיך לשרוד
.הוא האדם שיש לבחור
.כולם קונים זהב
,חושבים שזה מפלט טוב
.נגד נפילת הבורסה
.ידיד שלי אמר לי את זה היום
למעשה הוא אמר לי להשקיע .את הכסף שלי בזהב
אנשים חושבים שכדאי ,לקנות יהלומים
אבל ליהלומים אין ערך .למכירה חוזרת
.לצערי, זהו מיתוס
.זהב הוא ההשקעה הנכונה
.בוא הנה
- בימוי: סטיבן סודרברג -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Darkeye
?ראית את מקיין
.כן
.אלוהים. מסכן
.הפרצופים האלו שהוא עשה
...אני מרגיש רע עבורו, את יודעת
,הוא רוצה לעשות את הדבר הנכון .אבל הוא כל-כך בצד הלא נכון
.הוא בקבוצה הלא נכונה
.הוא בקבוצה שדפקה את הכל
...ובכן
אני מקווה שאת צודקת .ושהמצב ישתפר
.אני מרגיש כל-כך טוב
.טוב
.אתה כל-כך מתוח .כן, אני יודע-